-
1 здесь покоится
here lies …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > здесь покоится
-
2 здесь покоится прах
1) General subject: here lies the body of (...)2) Makarov: here lies (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > здесь покоится прах
-
3 вот тут-то и собака зарыта
Set phrase: that's what lies at the bottom of it all, that's what's behind it all, that's where the shoe pinches, there's ( here lies) the rub (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies)Универсальный русско-английский словарь > вот тут-то и собака зарыта
-
4 сей
мест. (ж. сия, с. сие, мн. сии)this (pl. these)на сей раз — for this once; this time
до сих пор — ( о месте) up to here, up to this point; ( о времени) up to now, till now, hitherto; (ещё, всё ещё) still
по сей день, по сию пору — up till now
сего месяца — inst. сокр.:
5-го сего месяца — on the 5th inst.
сию минуту — ( только что) this very minute; ( сейчас) instantly, at once; ( подождите) just a moment!
♢
от сих и до сих — within a limited range, never beyond a definite scope -
5 сей
мест. уст.(ж. сия́, с. сие́, мн. сии́) this (pl these)сего́ го́да — of this [the present] year
сего́ ме́сяца — inst. сокр. уст.
5-го сего́ ме́сяца — on the 5th inst. уст.
что сие́ зна́чит? — what is the meaning of this?
дано́ сие́ — this [the present] is given
сим удостоверя́ется — this is to certify
при сём прилага́ется — herewith please find
за сим сле́дует — here follows
под сим ка́мнем поко́ится — here lies
••на сей раз — for this once; this time
до сих пор — 1) ( о месте) up to here, up to this point 2) ( о времени) up to now, till now, hitherto 3) (ещё, всё ещё) still
по сей день, по сию́ по́ру — up till now
от сих (и) до сих — ≈ within a limited range, never beyond a definite scope
сию́ мину́ту — 1) ( только что) this very minute 2) (сейчас, немедленно) instantly, at once, right now, this minute, at this very moment 3) ( подождите) one moment, just a moment
-
6 скатертью дорога!
погов.1) уст. ( пожелание счастливого пути) I wish you godspeed; happy journey!; pleasant (good) journey!Феклуша.
Что делаешь, милая? Глаша. Хозяина в дорогу собираю... Феклуша. Надолго, милая, едет? Глаша. Нет, ненадолго! Феклуша. Ну, скатертью ему дорога! (А. Островский, Гроза) — Feklusha. What's that you're busy at now? Glasha. Getting my master's clothes ready for his journey... Feklusha. Will he be gone long, my dear? Glasha. No, not long. Feklusha. I wish him godspeed, that I do.2) прост. (убирайся вон, никто не удерживает) nobody is keeping you; don't let us keep you; get along with you!; get out!; cf. good riddance < to you>; <a> good riddance of (to) bad rubbish; here lies your way; if we never see you again it'll be too soon; farewell and be hanged!; farewell frost, fair weather next- Эвакуируетесь в Германию? - спросил Рощин. - Да... - Ну, что ж, по-русски говорится: скатертью дорога. - Я неплохо изучил русский язык, я знаю, - когда говорят: "скатертью дорога", это значит: "убирайся ко всем чертям". (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Are you evacuating to Germany?' asked Roshchin. 'Yes.' 'Well - don't let us keep you, as they say in Russian.' 'I've learned a bit of Russian, and I know that means 'get the hell out of here!'
Русско-английский фразеологический словарь > скатертью дорога!
-
7 Здесь покоится ...
Универсальный русско-английский словарь > Здесь покоится ...
-
8 здесь покоится ..., скончавшийся в возрасте 71 года
Religion: here lies... aet. 71Универсальный русско-английский словарь > здесь покоится ..., скончавшийся в возрасте 71 года
-
9 здесь покоится N. N., скончавшийся в возрасте 71 года
General subject: here lies N. N. aet. 71Универсальный русско-английский словарь > здесь покоится N. N., скончавшийся в возрасте 71 года
-
10 здесь покоится прах...
General subject: here lies...Универсальный русско-английский словарь > здесь покоится прах...
-
11 могильная плита
1) General subject: grave-stone, gravestone, ledger stone, tombstone2) Religion: hic jacet (Latin for "here lies"), ledger, tumulary stone -
12 могильный камень
1) General subject: headstone2) Religion: hic jacet (Latin for "here lies")3) Architecture: sepulchral stone -
13 эпитафия
2) Religion: epitaph (A brief statement commemorating or epitomizing a deceased person or something past), hic jacet (Latin for "here lies") -
14 WAY
• Farther (farthest) way about is the nearest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• God moves in a mysterious way /, his wonders to perform/ - Неисповедимы пути господни (H)• God moves in mysterious ways - Неисповедимы пути господни (H)• Here lies your way - Скатертью дорога (C)• Longest way about is the nearest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• Longest way around is the shortest way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• Longest way round is the nearest (the shortest) way home (The) - Напрямик - ближе, кругом - скорее (H)• Nearest way is commonly the foulest (The) - Кто прямо ездит, дома не ночует (K)• No way - Только через мой труп (T), Этот номер не пройдет (Э)• That's the way it is - Вот такие пироги (B), Такова жизнь (T)• That's the way it goes - Такова жизнь (T)• There are more ways than one to kill (to skin) a cat - Не мытьем, так катаньем (H)• There are more ways to kill a dog than by choking him (/to death/ on hot butter, than by hanging) - Не мытьем, так катаньем (H)• There are more ways to the wood than one - Не мытьем, так катаньем (H)• There is more than one way to cook a goose - Не мытьем, так катаньем (H)• There is no way out - Куда ни кинь, все клин (K), Хоть волком вой, хоть в прорубь головой (X)• There's more than one way to skin a cat without tearing her hide - Не мытьем, так катаньем (H)• Ways of God are inscrutable (The)1 - Неисповедимы пути господни (H)• Willful ways make woeful want - Кто мотает, в том пути не бывает (K)• You cannot have it both ways - Один пирог два раза не съешь (O) -
15 Скатертью дорога
Go away and do not come back. See Вот Бог, а вот порог (B)Cf: Beat it! (Am.). Don't let us keep you (Br.). Here lies your way (Br.). If we never see you again, it'll be too soon (Br.). Never darken my door again (Am.). There's the door, use it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скатертью дорога
-
16 покоиться
1. (на пр.) rest (on, upon), repose (on, upon)2. ( об умершем) lie*здесь покоиться прах (рд.) — here lies the body (of)
-
17 прах
м.1. dust, earth♢
отрясти прах от своих ног — shake* the dust off one's feetпойти прахом разг. — go* to rack and ruin
в прах — utterly, totally
развеять в прах (вн.) — reduce to dust / ashes (d.)
разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)
разнести в пух и прах (вн.) — give* a thorough rating (i.), give* a sound scolding (i.)
прах его (тебя и т. д.) побери! разг. — may he (you, etc.) rot!
-
18 покоиться
( об умершем) to lie, to reposeздесь покоится прах (употр. в надписях на нагробиях) — here lies the body of, лат. hic jacet
покойся в мире (надгробная надпись) — RIP (сокр. от лат. requiescat in pace)
-
19 покоиться
1) (на пр.; спокойно лежать) rest (on, upon), repose (on, upon)2) ( об умершем) lieздесь поко́ится прах (рд.) — here lies the body (of)
-
20 прах
м.1) ( пыль) dust, earth2) ( останки) ashes pl, remains plздесь поко́ится прах — here lies
мир праху твоему́ — may you rest in peace
••отрясти́ прах от свои́х ног высок. — shake the dust off one's feet
пойти́ прахом разг. — go to rack and ruin
в прах — utterly, totally
разве́ять в прах (вн.) — reduce (d) to dust / ashes
разби́ть в пух и прах (вн.) — ≈ defeat (d) utterly, put (d) to complete rout
разнести́ в пух и прах (вн.) — give (i) a thorough rating, give (i) a sound scolding
разоде́ться в пух и прах — см. разодеться
прах его́ [тебя́] побери́! разг. — may he [you] rot!
См. также в других словарях:
Here Lies One Whose Name Was Written In Water — Полноформатный альбом Aesma Daeva Дата выпуска 1999 Жанр Симфонический метал Длительность 59:35 Продюсер Aesma Daeva Н … Википедия
Here Lies One Whose Name Was Written in Water — Here Lies One Whose Name Was Written In Water … Википедия
here lies — here is buried, here is laid to rest, here is interred (often part of an inscription on the headstone of a grave) … English contemporary dictionary
Here Lies Love — Infobox Album Name = Here Lies Love Type = studio Artist = David Byrne and Fatboy Slim Released = Start date|2009 Recorded = 2008 Genre = Length = Label = Nonesuch Producer = Reviews = Last album = This album = Here Lies Love (2009) Next album =… … Wikipedia
Here Lies Betty Curse — Infobox Album | Name = Here Lies Betty Curse Type = Album Artist = Betty Curse Released = October 31 2006 Recorded = Genre = Pop Rock Length = Label = Island Records Producer = Reviews = Last album = This album = Here Lies Betty Curse (2006) Next … Wikipedia
Here Lies One Whose Name Was Written in Water — Infobox Album | Name = Here Lies One Whose Name Was Written In Water Type = studio Artist = Aesma Daeva Released = 1999 Genre = Symphonic metal Length = 59:35 Label = Ascension Records, Root Of All Evil Records Producer = Aesma Daeva, Nick… … Wikipedia
Here Lies Arthur — infobox Book | name = Here Lies Arthur image caption = First edition cover author = Philip Reeve illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s publisher = Scholastic pub date = 2 April 2007… … Wikipedia
Beyond Here Lies Nothin' — Saltar a navegación, búsqueda «Beyond Here Lies Nothin » Sencillo de Bob Dylan del álbum Together Through Life Lado B « Down Along the Cove (Live)» Publicación … Wikipedia Español
Here We Have Idaho — is the official state song of Idaho. The music for the Idaho state song, composed by Sallie Hume Douglas, was copyrighted on November 4, 1915, under the title Garden of Paradise. In 1917, McKinley Helm, a student at the University of Idaho, wrote … Wikipedia
Here, There And Everywhere — Chanson par The Beatles extrait de l’album Revolver Sortie 5 août 1966 … Wikipédia en Français
Here, there and everywhere — Chanson par The Beatles extrait de l’album Revolver Sortie 5 août 1966 … Wikipédia en Français